{"id":3849,"date":"2026-08-13T14:17:07","date_gmt":"2026-08-13T14:17:07","guid":{"rendered":"https:\/\/austria-vietnam.at\/?page_id=3849"},"modified":"2026-08-19T11:44:44","modified_gmt":"2026-08-19T11:44:44","slug":"culture","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/culture\/","title":{"rendered":"Kultur"},"content":{"rendered":"
\n\t\n
\n\t\n
\n\t\n\t

\n\t\tKULTUR<\/strong>\t<\/h1>\n\n\n\t

\n\t\tKreative Stimmen verbinden<\/strong>es\t<\/h4>\n\n\n\t

\n\t\tWir schaffen Sichtbarkeit f\u00fcr aufstrebende K\u00fcnstler:innen und verbinden kreative Perspektiven aus \u00d6sterreich und Vietnam.<\/em>\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t\n
\n\t\n
\n\t
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\t

\n\t\tBildende Kunst<\/strong><\/strong>\t<\/h3>\n\n\n\t

\n\t\tWir unterst\u00fctzen aufstrebende vietnamesische K\u00fcnstler:innen dabei, neue Zielgruppen zu erreichen und Kontakte zur zeitgen\u00f6ssischen Kunstszene in \u00d6sterreich zu kn\u00fcpfen.<\/em>\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\t

\n\t\tMusik\u200b<\/strong>\t<\/h3>\n\n\n\t

\n\t\tWir schaffen M\u00f6glichkeiten f\u00fcr vietnamesische und \u00f6sterreichische Musiker:innen \u2013 durch Auftritte, Austausch und interkulturelle Zusammenarbeit.<\/em>\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\t

\n\t\tLiteratur<\/strong><\/strong><\/strong>\t<\/h3>\n\n\n\t

\n\t\tWir bringen vietnamesische Stimmen einem \u00f6sterreichischen Publikum n\u00e4her \u2013 und er\u00f6ffnen zugleich neue Wege f\u00fcr \u00f6sterreichische Literatur in Vietnam.<\/em>\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\t

\n\t\tKreativer Austausch\t<\/h2>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n\n
\"ava<\/figure>\n\n<\/div>\n\n\n
\n\t\n\n

Kreative Stimmen verbinden<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\t

\n\t\tDie Austrian Vietnamese Association verbindet aufstrebende K\u00fcnstler:innen, Musiker:innen, Autor:innen und Kulturinstitutionen in \u00d6sterreich und Vietnam und schafft M\u00f6glichkeiten f\u00fcr Sichtbarkeit, Austausch und grenz\u00fcberschreitende Zusammenarbeit.\t<\/p>\n\n\n\t

\n\t\tin besonderer Schwerpunkt liegt auf der Unterst\u00fctzung junger und aufstrebender vietnamesischer Kreativer, die neue Zielgruppen und kulturelle Netzwerke in \u00d6sterreich erreichen m\u00f6chten. Gleichzeitig f\u00f6rdern wir den Austausch in die andere Richtung und er\u00f6ffnen \u00f6sterreichischem Kunst- und Literaturschaffen neue Wege zu einem Publikum in Vietnam.\t<\/p>\n\n\n\t

\n\t\tIndem wir K\u00fcnstler:innen mit Universit\u00e4ten, Kulturinstitutionen, Festivals und weiteren Partnern vernetzen, schafft die AVA ein Umfeld, in dem neue Begegnungen, Projekte und langfristige kulturelle Beziehungen entstehen k\u00f6nnen.\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t\n
\n\t\n\t

\n\t\tVon Kontakten zu neuen M\u00f6glichkeiten\t<\/h2>\n\n\n\n

Neue Chancen f\u00fcr K\u00fcnstler:innen und Ideen schaffen<\/strong><\/h4>\n\n\n\t

\n\t\tKultureller Austausch wird dann besonders wertvoll, wenn aus Kontakten konkrete M\u00f6glichkeiten entstehen. Die AVA bringt K\u00fcnstler:innen, Universit\u00e4ten und Kulturinstitutionen in \u00d6sterreich und Vietnam zusammen und schafft eine Plattform, auf der sich neue Kooperationen entwickeln k\u00f6nnen.\t<\/p>\n\n\n\t

\n\t\tDaraus k\u00f6nnen Ausstellungen und Auff\u00fchrungen, K\u00fcnstler:innengespr\u00e4che, Hochschulkooperationen, Residenzprogramme und Workshops ebenso entstehen wie \u00dcbersetzungs- und Publikationsprojekte. Unser Fokus liegt darauf, T\u00fcren zu \u00f6ffnen, Sichtbarkeit zu schaffen und aufstrebende kreative Stimmen mit relevanten Zielgruppen und Institutionen zu verbinden.\t<\/p>\n\n\n\t

\n\t\tGemeinsam mit etablierten Partnern in beiden L\u00e4ndern schaffen wir nachhaltige Wege f\u00fcr den k\u00fcnstlerischen Austausch \u2013 vom ersten Kontakt bis zum gemeinsamen Projekt.\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n
\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n\n
AUSSTELLUNGEN & AUFF\u00dcHRUNGEN<\/strong><\/h6>\n\n\n\t

\n\t\tAufstrebende k\u00fcnstlerische Positionen einem neuen Publikum pr\u00e4sentieren.\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n\n
K\u00dcNSTLERISCHER & AKADEMISCHER AUSTAUSCH<\/strong><\/h6>\n\n\n\t

\n\t\tKreative Talente und akademische Institutionen \u00fcber Grenzen hinweg verbinden.\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n\n
RESIDENZEN & WORKSHOPS<\/strong><\/h6>\n\n\n\t

\n\t\tRaum f\u00fcr Zusammenarbeit, Experiment und Dialog schaffen.\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n\n
\u00dcBERSETZUNG & PUBLIKATION<\/strong><\/h6>\n\n\n\t

\n\t\tLiteratur und Ideen \u00fcber sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg vermitteln.\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

Von \u00d6sterreich nach Vietnam<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n\n

Ein Kinderbuchklassiker \u00fcberwindet kulturelle Grenzen<\/strong><\/h4>\n\n\n\t

\n\t\t\u00d6sterreichische Literatur kann weit \u00fcber sprachliche und geografische Grenzen hinweg Br\u00fccken bauen. Ein bemerkenswertes Beispiel daf\u00fcr ist Mira Lobes Kinderbuchklassiker \u201eDie Omama im Apfelbaum\u201c, der 1965 erstmals im \u00f6sterreichischen Jungbrunnen Verlag erschien und in mehr als 30 Sprachen \u00fcbersetzt wurde. Mira Lobe\u2019s children\u2019s classic<\/strong> Die Omama im Apfelbaum<\/em>, first published by Austrian publisher Jungbrunnen in 1965 and translated into more than 30 languages\t<\/p>\n\n\n\t

\n\t\tAuf Initiative von Dr. Patrick Horvath und in Zusammenarbeit mit dem Jungbrunnen Verlag entstand die vietnamesische Ausgabe \u201eB\u00e0 ngo\u1ea1i tr\u00ean c\u00e2y t\u00e1o\u201c. Sie wurde von Chu Thu Phuong \u00fcbersetzt und in Vietnam vom renommierten Kim Dong Verlag ver\u00f6ffentlicht. Dr. Patrick Horvath<\/strong> in cooperation with Jungbrunnen Verlag<\/strong>, the Vietnamese edition B\u00e0 ngo\u1ea1i tr\u00ean c\u00e2y t\u00e1o<\/em> was translated by Chu Thu Phuong<\/strong> and published in Vietnam by the renowned Kim Dong Publishing House<\/strong>.\t<\/p>\n\n\n\t

\n\t\tIm Jahr 2026 wurde die vietnamesische Ausgabe mit einem Nationalen Buchpreis Vietnams ausgezeichnet \u2013 eine besondere Anerkennung f\u00fcr einen \u00f6sterreichischen Literaturklassiker und seinen erfolgreichen Weg in einen neuen kulturellen und sprachlichen Kontext. National Book Award<\/strong> in Vietnam \u2013 a remarkable recognition of an Austrian literary classic and its successful journey into a new cultural and linguistic context.\t<\/p>\n\n<\/div>\n\n\n

\n\t\n\n
\"ava<\/figure>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n
\n\t<\/div>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n
\n\t\n\t

\n\t\tM\u00f6chten Sie gemeinsam mit uns ein Projekt verwirklichen?\t<\/h3>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n
\n\t\n
\n\t\n\nMIT AVA IN KONTAKT TRETEN \u2192<\/span><\/a>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Von \u00d6sterreich nach Vietnam<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_zipai_imported":false,"_zipai_import_id":"","footnotes":""},"class_list":["post-3849","page","type-page","status-publish","hentry"],"spectra_blocks_featured_image_url":null,"spectra_blocks_author_info":{"display_name":"markustoyfl","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/67b3d5330e30080907c6803c17d39442b80fa4ab2eee332e2b15fe3e0a52dc4c?s=96&d=mm&r=g","author_link":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/author\/markustoyfl\/","description":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3849"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4032,"href":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3849\/revisions\/4032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/austria-vietnam.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}