KULTUR
Kreative Stimmen verbindenes
Wir schaffen Sichtbarkeit für aufstrebende Künstler:innen und verbinden kreative Perspektiven aus Österreich und Vietnam.
Bildende Kunst
Wir unterstützen aufstrebende vietnamesische Künstler:innen dabei, neue Zielgruppen zu erreichen und Kontakte zur zeitgenössischen Kunstszene in Österreich zu knüpfen.
Musik
Wir schaffen Möglichkeiten für vietnamesische und österreichische Musiker:innen – durch Auftritte, Austausch und interkulturelle Zusammenarbeit.
Literatur
Wir bringen vietnamesische Stimmen einem österreichischen Publikum näher – und eröffnen zugleich neue Wege für österreichische Literatur in Vietnam.
Kreativer Austausch
Kreative Stimmen verbinden
Die Austrian Vietnamese Association verbindet aufstrebende Künstler:innen, Musiker:innen, Autor:innen und Kulturinstitutionen in Österreich und Vietnam und schafft Möglichkeiten für Sichtbarkeit, Austausch und grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
in besonderer Schwerpunkt liegt auf der Unterstützung junger und aufstrebender vietnamesischer Kreativer, die neue Zielgruppen und kulturelle Netzwerke in Österreich erreichen möchten. Gleichzeitig fördern wir den Austausch in die andere Richtung und eröffnen österreichischem Kunst- und Literaturschaffen neue Wege zu einem Publikum in Vietnam.
Indem wir Künstler:innen mit Universitäten, Kulturinstitutionen, Festivals und weiteren Partnern vernetzen, schafft die AVA ein Umfeld, in dem neue Begegnungen, Projekte und langfristige kulturelle Beziehungen entstehen können.
Von Kontakten zu neuen Möglichkeiten
Neue Chancen für Künstler:innen und Ideen schaffen
Kultureller Austausch wird dann besonders wertvoll, wenn aus Kontakten konkrete Möglichkeiten entstehen. Die AVA bringt Künstler:innen, Universitäten und Kulturinstitutionen in Österreich und Vietnam zusammen und schafft eine Plattform, auf der sich neue Kooperationen entwickeln können.
Daraus können Ausstellungen und Aufführungen, Künstler:innengespräche, Hochschulkooperationen, Residenzprogramme und Workshops ebenso entstehen wie Übersetzungs- und Publikationsprojekte. Unser Fokus liegt darauf, Türen zu öffnen, Sichtbarkeit zu schaffen und aufstrebende kreative Stimmen mit relevanten Zielgruppen und Institutionen zu verbinden.
Gemeinsam mit etablierten Partnern in beiden Ländern schaffen wir nachhaltige Wege für den künstlerischen Austausch – vom ersten Kontakt bis zum gemeinsamen Projekt.
AUSSTELLUNGEN & AUFFÜHRUNGEN
Aufstrebende künstlerische Positionen einem neuen Publikum präsentieren.
KÜNSTLERISCHER & AKADEMISCHER AUSTAUSCH
Kreative Talente und akademische Institutionen über Grenzen hinweg verbinden.
RESIDENZEN & WORKSHOPS
Raum für Zusammenarbeit, Experiment und Dialog schaffen.
ÜBERSETZUNG & PUBLIKATION
Literatur und Ideen über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg vermitteln.
Von Österreich nach Vietnam
Ein Kinderbuchklassiker überwindet kulturelle Grenzen
Österreichische Literatur kann weit über sprachliche und geografische Grenzen hinweg Brücken bauen. Ein bemerkenswertes Beispiel dafür ist Mira Lobes Kinderbuchklassiker „Die Omama im Apfelbaum“, der 1965 erstmals im österreichischen Jungbrunnen Verlag erschien und in mehr als 30 Sprachen übersetzt wurde. Mira Lobe’s children’s classic Die Omama im Apfelbaum, first published by Austrian publisher Jungbrunnen in 1965 and translated into more than 30 languages
Auf Initiative von Dr. Patrick Horvath und in Zusammenarbeit mit dem Jungbrunnen Verlag entstand die vietnamesische Ausgabe „Bà ngoại trên cây táo“. Sie wurde von Chu Thu Phuong übersetzt und in Vietnam vom renommierten Kim Dong Verlag veröffentlicht. Dr. Patrick Horvath in cooperation with Jungbrunnen Verlag, the Vietnamese edition Bà ngoại trên cây táo was translated by Chu Thu Phuong and published in Vietnam by the renowned Kim Dong Publishing House.
Im Jahr 2026 wurde die vietnamesische Ausgabe mit einem Nationalen Buchpreis Vietnams ausgezeichnet – eine besondere Anerkennung für einen österreichischen Literaturklassiker und seinen erfolgreichen Weg in einen neuen kulturellen und sprachlichen Kontext. National Book Award in Vietnam – a remarkable recognition of an Austrian literary classic and its successful journey into a new cultural and linguistic context.
